Index | A | B | C | č | Č | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | ř | S | T | U | V | W | X | Z | ž


ladit
pasinel pre (so):
Kajča pre aver sera „zvláštní zacházení“, savo thoďa o raj Čunek pro Roma, varesar na pasinel pre koda, so phenen o internacionalna dokumenti pal o manušane čačipena, save e Čechiko mušinel te respektinel.

Na druhé straně „zvláštní zacházení“, kterého se vsetínským Romům od něj dostalo, jaksi neladí například s právy dítěte, svobodou pobytu a pohybu a dalšími lidskoprávními závazky, jimiž je Česká republika vázána.

RH 2008/1-2, s.3, DG:
But džene andro kher hin dživipnaskero pharipen / Přeplněné byty komplikují život.
http://www.srnm.cz/rh/2008/RH0208.pdf


lákat
avel (kaske) pro jilo:
Najbuter mange avel pro jilo Rakousko the Ňemciko.

Nejvíc mě láká Rakousko a Německo.

RH 2008/6, s.7, VK:
Daniel Klempár: Nane cena te rodel o bengipen, savo amen thovla pre phuv / Daniel Klempár: Nemá smysl hledat pokušení, která nás mohou zničit.


leasing
leasing:
E phureder čhaj iľa peske motoris pro leasing, purano kirno čiripos.

Starší dcera si vzala auto na leasing, takový starý shnilý křáp.

RH 2010/8, s.6,7, AG:
Kana amenge dodžala, hoj mušinas te sikhľol / Kdy už nám konečně dojde, že se musíme kvůli sobě samým učit?.
http://www.srnm.cz/rh/2010/RH0810.pdf


léčitel
vrascos (m):
Leperavas mange the pro manuša so prindžarenas, savi čar sasťarel, pro vrasci, pro vešči the so vakerenas o paramisa.

A vzpomněl jsem si také na bylinkáře, léčitele, na věštce a vypravěče pohádek.

RH 2008/3, s.2, GH:
So dikhľom, so predžidžiľom ľinaje / Nevšední Letní zážitek.


legální
legalno (m, f):
Adaj le rajaripnaske kampel mek ča jekh: bareder zor, savi šaj sikhavel e policija the foroskere the gavengere šerale, sar kampel ekstremisticka akciji te rozmukhel mindžar pro than, akor, sar e akcija nane legalno.

V tomto směru státní moci zatím chybí jediné: větší odvaha policie a městských a obecních samospráv rozpouštět extremistické akce přímo na místě, při prvním porušení zákona.

RV, 2010/1-2, s. , ED:
Vaš o rasista lengere aktiviti imar avena phareder, sar dži akana / Rasisti to mohou mít těžší než dosud.


legislativa
legislativa (f):
Zoralo kvalifikimen dikhiben pre kadi situacija thoďas e publikacija STIGMATA –Segregacija andro sikhaviben le romane čhavorenge andre jepašutňi Evropa, the analiza savi kerďas ke amende "Liga lidských práv" pal e nevi školakeri legislativa beršende 2004-2005.

Velmi kvalifikovaný rozbor situace v oblasti vzdělávání romských dětí přináší publikace STIGMATA – Segregovaná výuka Romů ve školách střední a východní Evropy. Dopad nové školské legislativy z let 2004-2005 u nás analyzovala Liga lidských práv.

RH 2008/I, s.2, DG:
Segregacija andro školi džal dijader / Segregace ve vzdělávání přetrvává.

srovnej zákon


legitimita
legitimita (f):
Angle Čechiko hin but važno te dikhel koda, sar pes o ekstremisti hazden andro paramilitarna grupi u legitimita kamen le manušendar khatar e vlada, savenca džan pro kidipena.

Velmi varovný pro českou společnost je vznik polovojenské extremistické organizace, která se snaží legitimizovat jednáním s vládními představiteli.

RH 2008/1-2, s.8, DG:
O extremisti na džanenas pal e Plzna / Extremisté měli pochodovat Plzní.


lék
medikamentos (m):
O Roma, save dživen ča la podporatar, ta imar has marde the oleha, kaj peske mušinenas te poťinel andre apatika o medikamenti.

Pro Romy, kteří žijí jen ze sociálních dávek, je moc i to, že musí v lékárně zaplatit za léky.

RH 2008/1-2, s.4, TR:
E troma the Roma / Zákony a Romové.

srovnej prášek


lékař
doktoris (m):
Ča načirla somas ko doktoris, počinďom savoro so kampolas u mušinav te phenel, kaj man oda molas dost love.

Nedávno jsem byl u doktora, zaplatil jsem všechno, co bylo třeba a musím říct, že to stálo dost peněz.

RH 2008/1-2, s.4, TR:
E troma the Roma / Zákony a Romové.


lesbička
lezbička (f):
Andro bare lava gravčinenas džungales pal o homoseksuali the pal o lezbički, na ča pes thode andro cikne narodi.

Ve svých projevech se řečníci negativně vyjadřovali na adresu homosexuálů, lesbiček a jiných menšin.
So pes ačhiľas / AG 5/1999, s. 4-5, EC.


letáček
papirošis (m):
Kodoj, kaj bešen jekhbuter Roma, mandar sako Rom chudľas papirošis le informacijenca the hoj šaj šegetinas te pisinel avri o zginde papiroša.

V lokalitách, kde žije nejvíce Romů, ode mne každý Rom obdržel letáček s informací o sčítání a nabídkou případné pomoci při vyplňování tiskopisů.

AG 3/2001, s.12, PČ:
Zgiňipen Nimburkoste / Sčítání v Nymburku.


lhostejný
na bajinel (sostar):
Te o manuša kalestar na bajinen, ignorinen the na kamen te dikhel, savi bibacht andre kada hin, ta kada hazdel le ekstremisten the del len koda, so lenge kampel, kaj te aven bareder the zoraleder.

Lhostejnost, přehlížení a ignorování nebezpečí, které pravicový extremismus představuje, to je jeho živná půda pro jeho přežití a růst.

RH 2008/1-2, s.8, DG:
O extremisti na džanenas pal e Plzna / Extremisté měli pochodovat Plzní.

srovnej přehlížet


lídr
lideros (m):
O manuša khatar o bordos kamenas te avel andro džido kontaktos le romane liderenca, u lendar pes te dodžanel savoro so hin andre situacija le Romengeri kodoj, kaj dživen,“ phenel o Giňa."

Členové výboru by měli být v živém kontaktu s představiteli romských organizací a jejich prostřednictvím získávat informace o situaci Romů v jednotlivých zemích.

RH 2008/3, s.3, DG:
Kidipen le bordoske ERTF andro Karlovy Vary / Výkonný výbor ERTF jednal v Karlových Varech.


lidskost
manušiben (m):
Oda avke, sar te bi o Roma avlehas 2. 5. 1944 pal o nacisti a vakerdehas lenge, kaj koda sar len murdarkeren hin baro bajo kontra manušiben.

Představme si, že by Romové, kteří byli 2. května 1944 zlikvidováni v plynových komorách, diskutovali s nacisty o tom, že na nich páchají zločin proti lidskosti.

RH 2008/I, s.6, DG:
Džas pal koda, so nadžala / Snažíme se o nemožné.
http://www.srnm.cz/rh/2008/RHI08.pdf

srovnej hodnota


linka
linka (f)
linka pomoci
linka so šegetinel:
Adi akcija, so la organizinďa e Linka so šegetinel le Romenge andre Evropa, sas kerďi andro ďives, kana pes lel o leperiben pro Leti. Ala džene protestinenas vaš o nadoľikerde igeribena (sliby) le politikendar, the le Zemanostar, so phende, hoj kerena le skinenge agor, aľe na kerde ňič.

Akce, kterou zorganizovala Linka pomoci evropským Romům, proběhla v den výročí odhalení památníku v Letech u Písku a její účastníci protestovali zejména proti nedodržení slibů politiků, včetně Miloše Zemana, týkajících se zákazu skinheadského hnutí.

AG 6/2000, s. 4-5, EC:
So pes ačhiľas / Zprávy.


linoleum
guma (f):
Khos e guma!

Vytři podlahu / lino!

dialekt z Chminianských Jakubovan:

srovnej PET lahev


listopad
novembris (m):
Andro novembris avel andre Čechiko generalno guvernerka andar e Kanada, e raňi Michaelle Jean.

V listopadu se u nás očekává návštěva Michaelle Jean, generální guvernérky Kanady.

RH 2008/4, s.4, OG:
Sar te ačhavel e skarha khatal e Kanada / Jak zažehnat vízovou hrozbu z Kanady.


logika
logika (f):
Hin chiba andre sakoneste, ko na birinel te achaľol koda, so o Čunek vakerel the kerel, ko na birinel te achaľol leskeri logika the realita.

Je chybou každého, kdo není schopen pochopit rozpor mezi slovy a činy, kdo si není schopen uspořádat logiku svého myšlení tak, aby viděl realitu podle pana Čunka.

RH 2008/II, s.3, DG:
Niko nič naachalol, nič pes naačhila / Všichni se mýlí, nic se nestalo.


lokalita
than (m):
vyloučená lokalita
segregativno than:
Adaďivesutňi situacija le Romengeri andro bešiben, koda, sar pes hazden segregativna thana, romane gheti the savi hin kvalita andro romano bešiben, oda hin baro pharipen.

Současný stav bydlení romské populace, vznik segregovaných lokalit, romských ghett, kvalita bydlení, která je hluboko pod standardem majoritní společnosti, nedostatek bytů a přeplněnost těch, které Romové obývají, to vše je viditelným projevem jejich fyzické diskriminace v České republice.

RH 2008/1-2, s.3, DG:
But džene andro kher hin dživipnaskero pharipen / Přeplněné byty komplikují život .
http://www.srnm.cz/rh/2008/RH0208.pdf

srovnej vyloučení


Londýn
Londinos:
Vaj saranda čechika Roma the aver, so paš lende terďonas, protestinenas andro 15. majos paš e čechiko ambasada andro Londinos aščal e diskriminacija, so hin andro amaro štatos.

Asi čtyřicet českých Romů a jejich příznivců protestovalo 15. května před českým velvyslanectvím v Londýně proti diskriminaci v naší zemi.

AG 6/2000, s. 4-5, EC:
So pes ačhiľas / Zprávy.